PAUL WÜHR
Matière à l'autre bout l'esprit
Matière à l'autre bout l'esprit
Choix, traduction de l'allemand et postface de Jean-René Lassalle.
Collection Du poème
Prix : 20 euros
Nombre de pages : 240
Format : 16 x 22 cm
Parution : 2006
ISBN 2-915684-01-4
Présentation :
Allemand né en 1927, instituteur pendant la reconstruction de l’Allemagne en ruines, avant-gardiste majeur, il vit maintenant retiré dans un village italien jusqu'à son décès en 2016. Paul Wühr conjugue une tradition de la poésie allemande, dans laquelle les vers courts sont formés de mots courts (August Stramm, Ernst Jandl), avec une polysémie radicale influencée par des philosophies démystificatrices, obtenant une tension féconde entre le minimalisme des phrases et la multiplicité des pensées. Paul Wühr est reconnu en Allemagne pour sa complexité et pour l’originalité de son œuvre (poésie, prose, pièces radiophoniques). Il a reçu de nombreux prix, dont le Grand Prix de Littérature de l’Académie des Beaux-Arts de Bavière et un doctorat honoris causa de l’Université de Bielefeld.
Ce livre est le premier qui permettra à des lecteurs français de lire Paul Wühr et son œuvre exigeante. Il présente une anthologie constituée de textes choisis dans les deux recueils Salve Res Publica Poetica et Venus im Pudel qui forment un diptyque et sont le sommet de l’œuvre de l’auteur. Le titre provient d’un cycle de Wühr, Materie am anderen Ende Geist, qui représente un de ses thèmes de prédilection. Un des buts de cette traduction est de recréer en français l’étrangeté de la langue de Paul Wühr, dont l’allemand subit des torsions de syntaxe et une réduction volontaire du lexique et de la ponctuation qui produisent des vers à double sens.
