ELENI SIKELIANOS
Du soleil, de l'histoire, de la vision
Du soleil, de l'histoire, de la vision
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Béatrice Trotignon.
Collection Du poème
Prix : 18 euros
Nombre de pages : 176
Format : 16 x 22 cm
Parution : 2007
ISBN 978-2-915684-17-9
Présentation :
Cette anthologie regroupe des poèmes extraits, avec l’aval de l’auteur, de deux recueils : Earliest Worlds (2001), et The California Poem (2004). La sélection a été faite de telle manière à ce que toute la diversité des éléments et des formes d’écriture soit mise en valeur, tout en faisant apparaître la permanence des préoccupations et thématiques qui unissent ces deux livres.
Earliest Worlds est en fait composé de deux recueils, Blue Guide et Of Sun, Of History, Of Seeing. Le premier explore lumière et obscurité, cosmos et individu, formes et couleurs, matière et imaginaire, mêlant tropes traditionnelles et expérimentations, vers libre et prose, lexique scientifique et méditation lyrique. Le deuxième volume décline le même vocabulaire scientifique sous la forme originale du poème-essai ou du poème-étude, favorisant les mélanges de genres, de dictions (nombreux intertextes) et de formes qui permettent des ruptures de tons, tout en conservant un équilibre entre le sérieux et l’humour. La méditation prend des accents métaphysiques ou phénoménologiques, exprimant un profond émerveillement pour le monde, le cosmos, les particules élémentaires, le corps animal ou humain, les muscles, l’esprit : la vie sous toutes ses formes, plus particulièrement celle du langage. Le vers s’étire, multipliant les enjambements, ou au contraire, se brise et s’émiette au gré de parenthèses, de tirets et d’entailles obliques, de distributions éclatées des mots sur la page, de torsions grammaticales ou syntaxiques inédites. Les termes de la physique, de la médécine, de la biologie et de l’anthropologie prennent des accents lyriques, tandis que l’imaginaire poétique s’incarne, se minéralise, s’historicise…
The California Poem répond au désir d’écrire un long poème "kaléïdoscopique", selon l’expression de l’auteur, dont les sous-parties seraient autant de tiroirs ou fenêtres que le lecteur ouvriraient au hasard. Il s’agit tout d’abord de renouer avec la forme de la sérialité. C’est aussi l’occasion d’y concilier une forme de discrétion, expérimentée dans ce précédent recueil. Enfin, elle se propose d’explorer la perméabilité du poème à la diversité du monde, plus spécifiquement de la Californie, à travers la collecte ou mise en forme de repères historiques, croyances politiques, éléments biographiques, rêves ou conversations banales, citations et listes de noms propres, diagrammes, collages et photographies… On y reconnaît l’ambition d’un poème épique, dans la tradition des Feuilles d’herbe de Walt Whitman, ou de Paterson de William Carlos Williams, cherchant à contenir, à travers l’évocation d’un bout d’Amérique, l’ensemble du monde, de son histoire, de son langage, de son imaginaire et de son devenir. Il s’y exprime enfin une veine "environnementaliste" ou "écologique", qui est une tendance contemporaine forte du roman et de la non-fiction aux États-Unis. Si l’auteur donne vie à toutes les strates (géologiques, biologiques, historiques, linguistiques, technologiques) de la Californie, elle rend compte aussi d’un profond sentiment de perte, que ce soit à travers l’évocation de l’enfance disparue, ou celle de l’extinction irrémédiable de peuples, de langues ou d’espèces florales et animales.
Eleni Sikelianos, née en 1965, est l’arrière petite-fille du poète grec Angelos Sikelianos. Elle a grandi en Californie, à Santa Barbara et Goleta, jusqu’en 1984. Son enfance bohème et buissionnière, l’a très tôt menée sur les chemins de la poésie. Depuis une dizaine d’années, la fiction a beaucoup influencé son travail. Passionnée de zoologie, océanographie, chimie et microbiologie, elle a commencé par étudier la biologie à l’université, avant de partir sillonner l’Afrique et l’Europe en bus, train, bateau et autostop pendant près de deux ans. Après quelques années d’études à Paris, elle est retournée aux États-Unis et a dirigé des ateliers d’écriture poétique dans les prisons du Colorado, les communautés déshéritées à San Francisco, ainsi que dans de nombreuses bibliothèques ou écoles. Elle a obtenu diverses bourses, et ses recueils et traductions ont été récompensés à plusieurs reprises. Elle enseigne actuellement dans le Département de Lettres (Creative Writing Program) à l’Université de Denver.
